1 00:00:02,872 --> 00:00:05,048 [música temática tocando] 2 00:00:47,134 --> 00:00:48,744 [tocando piano] 3 00:00:48,787 --> 00:00:50,702 [pessoas conversando] 4 00:01:02,627 --> 00:01:05,891 E o que você faria estar fazendo na cidade em um sábado à noite? 5 00:01:05,935 --> 00:01:09,678 Bem, eu tenho um livro isso está atrasado na biblioteca, e Trampas aqui vai 6 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 uma palestra sobre temperança no Odd Fellows Hall. 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 Como é isso? 8 00:01:13,769 --> 00:01:16,598 Eu estava dizendo à Geórgia tudo sobre sua cruzada. Não sabia que isso aparecia. 9 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 [risos] Não é nada disso meu negócio, certo? 10 00:01:18,948 --> 00:01:21,124 Trabalhador diurno e noturno pela temperança, Trampas é. 11 00:01:21,168 --> 00:01:22,908 Sempre procurando para discípulos. 12 00:01:22,952 --> 00:01:25,607 Se você me ajudar a limpar o chão, vamos seguir em frente com a reunião. 13 00:01:27,435 --> 00:01:29,437 Olá, Charlie! 14 00:01:33,702 --> 00:01:36,357 Lugar ruim para observar as estrelas no sábado à noite, 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,141 a menos que você esteja um capacho. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,925 Você acertou. Hein? 17 00:01:39,969 --> 00:01:41,797 Toda a minha vida. 18 00:01:42,798 --> 00:01:44,321 O que está mastigando nele? 19 00:01:44,365 --> 00:01:45,714 Nada que possamos consertar. 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,194 Vamos. 21 00:02:11,957 --> 00:02:13,785 Boa noite. 22 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 É um bom noite, hein? 23 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 [vidro quebra] 24 00:03:16,892 --> 00:03:18,850 [todos clamando] 25 00:03:18,894 --> 00:03:20,939 Vou pegar alguns baldes! 26 00:04:23,741 --> 00:04:26,396 Pequeno verme mal-humorado. O que você acha entrou nele? 27 00:04:26,440 --> 00:04:28,572 Não sei. 28 00:04:28,616 --> 00:04:31,445 Ele vai precisar de um médico. Me dê uma mão com ele. 29 00:05:35,813 --> 00:05:38,947 O que você bateu com ele, afinal? 30 00:05:38,990 --> 00:05:41,819 Bateu a cabeça em uma carroça. 31 00:05:41,863 --> 00:05:45,519 Concussão. Não estou brincando sobre isso. 32 00:05:45,562 --> 00:05:48,478 Ele vai querer assistir a noite toda. 33 00:05:52,961 --> 00:05:54,876 O fogo acabou. 34 00:05:56,747 --> 00:06:00,055 Esse garoto coloca sua mente para uma coisa, ele pode faça marrom. Como ele está? 35 00:06:00,098 --> 00:06:02,492 A Virginiana aqui 36 00:06:02,536 --> 00:06:04,973 pode ter acertado ele com algo menor do que uma carroça. 37 00:06:05,016 --> 00:06:06,975 Bem, o objeto era, Espero, doutor, 38 00:06:07,018 --> 00:06:09,194 era manter o menino de queimar descendo a cidade. 39 00:06:09,238 --> 00:06:11,675 O que foi tudo sobre, afinal? 40 00:06:11,719 --> 00:06:14,678 Tolliver o demitiu é tudo que sei. 41 00:06:14,722 --> 00:06:17,028 Para quê? Eu não saberia. 42 00:06:17,072 --> 00:06:19,901 Se foi isso que aconteceu, parece-me que ele leve-o para fora no salão, 43 00:06:19,944 --> 00:06:21,859 não a cidade inteira. 44 00:06:21,903 --> 00:06:23,992 Malandro malandro. 45 00:06:24,035 --> 00:06:26,734 Bem, agora ele é apenas um garoto 46 00:06:26,777 --> 00:06:29,519 com tamanho masculino concussão. 47 00:06:29,563 --> 00:06:31,608 Ele vai precisar de um lugar para dormir esta noite. 48 00:06:31,652 --> 00:06:34,916 Bem, se nós siga as regras, Eu o seguro aqui. 49 00:06:34,959 --> 00:06:36,874 Fora de questão. 50 00:06:36,918 --> 00:06:38,876 Eu tenho um celular em o fim da linha 51 00:06:38,920 --> 00:06:41,009 com um muito bom berço nele, doutor... Eu dormi sobre isso. 52 00:06:41,052 --> 00:06:44,534 Você o joga dentro com uma multidão de Bêbados de sábado à noite, 53 00:06:44,578 --> 00:06:47,189 e ele é responsável não estar conosco pela manhã. 54 00:06:47,232 --> 00:06:49,800 Você quer levar responsabilidade por isso? 55 00:06:49,844 --> 00:06:51,454 Apenas uma sugestão. 56 00:06:51,498 --> 00:06:53,891 eu o colocaria na minha casa se eu... 57 00:06:53,935 --> 00:06:56,894 tinha qualquer garantia de que Eu mesmo estaria lá. 58 00:06:56,938 --> 00:06:59,462 E Shiloh? 59 00:07:00,898 --> 00:07:02,726 Você o levaria? 60 00:07:02,770 --> 00:07:05,207 Eu meio que sinto responsável. 61 00:07:05,250 --> 00:07:07,992 Shiloh ficaria bem. 62 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Eu poderia dar uma olhada nele bastante fácil aí. 63 00:07:10,212 --> 00:07:12,997 Que tal fiança? 64 00:07:13,041 --> 00:07:15,826 Pode muito bem estourar todas as regras de uma vez. 65 00:07:15,870 --> 00:07:19,787 É melhor você descobrir em mantê-lo por três ou quatro dias. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,876 Isso é um lindo garoto doente. 67 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 HOMEM: Encontre o que você quer? 68 00:07:31,973 --> 00:07:33,888 Shakespeare. 69 00:07:33,931 --> 00:07:36,891 [risos] Tipo engraçado de criança. 70 00:07:36,934 --> 00:07:38,545 "Engraçado"? 71 00:07:38,588 --> 00:07:40,895 Bem, quero dizer você não espere encontrar um nadador de salão 72 00:07:40,938 --> 00:07:42,984 enrolado com "Rei Lear." 73 00:07:43,027 --> 00:07:44,942 Ned Buntline, talvez. 74 00:07:44,986 --> 00:07:46,770 É por isso você o demitiu? 75 00:07:46,814 --> 00:07:47,945 Agora, olhe. 76 00:07:47,989 --> 00:07:49,904 Há quanto tempo ele tem trabalhado aqui? 77 00:07:49,947 --> 00:07:51,122 Cerca de um ano. 78 00:07:51,166 --> 00:07:53,560 Já teve algum problemas com ele? 79 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 Quero dizer, antes desta noite. 80 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Não. Quase nunca. 81 00:07:59,566 --> 00:08:03,787 Ele fez seu trabalho, manteve tira as mãos das meninas, permaneceu sóbrio. 82 00:08:06,703 --> 00:08:09,793 Mas você o demitiu. Disse a ele que ele tinha que saia esta noite. 83 00:08:09,837 --> 00:08:12,013 Eu acho que tenho isso mesmo. 84 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 Por que? 85 00:08:14,755 --> 00:08:17,322 Eu dei tudo ao garoto o dinheiro que ele tinha vindo 86 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 e jogou dentro $ 20 além disso. 87 00:08:19,673 --> 00:08:22,980 Eu não vejo como eu tenho quaisquer desculpas a fazer. 88 00:08:23,024 --> 00:08:24,982 Ninguém está te perguntando para se desculpar. 89 00:08:25,026 --> 00:08:26,984 Eu fiz aquele garoto um grande favor 90 00:08:27,028 --> 00:08:28,986 dando-lhe um emprego em primeiro lugar. 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,554 Ele arrastou para a cidade verão passado 92 00:08:31,598 --> 00:08:33,817 magro como um bezerro órfão, 93 00:08:33,861 --> 00:08:36,646 nu aos quatro ventos, quebrou, com fome. 94 00:08:36,690 --> 00:08:38,256 Por que ele escolheu Medicine Bow? 95 00:08:38,300 --> 00:08:41,346 Ah, isso é fácil. Sua tia Emily. 96 00:08:41,390 --> 00:08:44,654 Oh, você não a conheceria por esse nome. 97 00:08:44,698 --> 00:08:47,309 MULHER: Você pode experimentá-la como Lily Duvall. 98 00:08:56,144 --> 00:08:57,362 Lírio. 99 00:08:57,406 --> 00:08:59,539 Senhorita Duvall. 100 00:09:04,935 --> 00:09:06,981 Tia Emília. 101 00:09:09,897 --> 00:09:12,029 Diga, eles me disseram Johnny estava ferido. 102 00:09:12,073 --> 00:09:14,075 Ele está na casa do Ryker escritório agora. 103 00:09:14,118 --> 00:09:16,033 Bem, posso falar com ele? 104 00:09:16,077 --> 00:09:19,036 Não por um tempo. Sente-se. 105 00:09:19,080 --> 00:09:23,214 O que no mundo entrou nele? 106 00:09:23,258 --> 00:09:25,869 Eu estava esperando que você poderia me dizer isso. 107 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 Eu-eu não sei nada, senhor. 108 00:09:27,915 --> 00:09:30,700 Eu não o vi desde o primeiro dia ele chegou à cidade. 109 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 Ele tem uma família? 110 00:09:34,095 --> 00:09:36,880 Bem, você está... você está olhando para isso. 111 00:09:36,924 --> 00:09:39,927 Você vê, ah, sua mãe era minha irmã, 112 00:09:39,970 --> 00:09:43,757 e seu pai, ele era um vagabundo carnie no leste, 113 00:09:43,800 --> 00:09:46,150 e ele entrou em algum tipo de um arranhão de tiro, 114 00:09:46,194 --> 00:09:50,024 e ele matou esse político, veja, e eles o enforcaram por isso. 115 00:09:50,067 --> 00:09:53,157 E então sua mãe, ela bebeu até morrer 116 00:09:53,201 --> 00:09:55,899 quando o garoto estava apenas 14 anos. 117 00:09:55,943 --> 00:09:58,641 Depois disso, eu não sei o que aconteceu com ele. 118 00:09:58,685 --> 00:10:01,209 Tentei encontrá-lo. Ouvi dizer que ele estava batendo 119 00:10:01,252 --> 00:10:03,646 em algum lugar no Novo México ou algum lugar. 120 00:10:03,690 --> 00:10:06,997 E então, de repente, uma noite no verão passado, 121 00:10:07,041 --> 00:10:08,999 um sábado à noite, foi, 122 00:10:09,043 --> 00:10:12,394 o sino toca e eu desci e... 123 00:10:12,437 --> 00:10:15,353 aí está o garoto. Eu nem o conhecia. 124 00:10:15,397 --> 00:10:18,313 Bem, ele apenas ficou lá 125 00:10:18,356 --> 00:10:21,882 olhando para mim por muito tempo, 126 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 e finalmente ele disse: 127 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 "Tia Emília"? 128 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 E, bem, eu sabia, claro, quem era, 129 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 e eu disse: "Bem, sim, Sou a tia Emily. 130 00:10:31,979 --> 00:10:34,634 Por que você não entre?" 131 00:10:36,244 --> 00:10:39,377 Mas ele... Mas ele não o fez. Ele, ah... 132 00:10:39,421 --> 00:10:42,946 Ele acabou de atender suas malas 133 00:10:42,990 --> 00:10:45,949 e ele foi embora noite adentro. 134 00:10:45,993 --> 00:10:48,952 Isso é tudo que havia para isso. 135 00:10:48,996 --> 00:10:51,955 Ah, eu entendo. 136 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 eu... 137 00:10:54,001 --> 00:10:55,872 Bem, na verdade, Eu apenas pensei talvez esta noite 138 00:10:55,916 --> 00:10:58,135 ele pode precisar de algum dinheiro ou algo assim, sabe? 139 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 O que ele precisa é um lugar para ficar. 140 00:11:00,747 --> 00:11:04,011 Bem, por que não você pega esse dinheiro e conseguir um quarto de hotel para ele? 141 00:11:04,054 --> 00:11:05,926 Ele não precisa saber de onde veio. 142 00:11:07,492 --> 00:11:10,452 Bem, eu vou deixar você saber se ele precisar de algum dinheiro. 143 00:11:10,495 --> 00:11:13,368 Na verdade, Tolliver deu-lhe alguns quando ele o deixou ir esta noite. 144 00:11:17,459 --> 00:11:20,897 Agora, você me escute. Este é um dinheiro perfeitamente bom. 145 00:11:20,941 --> 00:11:22,986 É tão bom quanto seu ou de Tolliver. 146 00:11:23,030 --> 00:11:26,468 Eu sei que. Eu sei como você se sente. 147 00:11:29,427 --> 00:11:33,127 Na cara de um porco, você faz. 148 00:11:38,393 --> 00:11:42,179 Você sabe, ele é um garoto muito bom. 149 00:11:42,223 --> 00:11:44,965 Eu não sei onde veio, mas ele é. 150 00:11:45,008 --> 00:11:47,228 Se eles apenas dê uma chance a ele. 151 00:11:47,271 --> 00:11:49,056 Isso é tudo que ele precisa. 152 00:11:49,099 --> 00:11:52,015 Um pouco de sol para crescer 153 00:11:52,059 --> 00:11:55,018 e um pouco do céu para voar. 154 00:12:22,437 --> 00:12:24,221 Oley? 155 00:12:24,265 --> 00:12:27,268 Como você soletra seu sobrenome? Com um "O" ou um "E"? 156 00:12:30,445 --> 00:12:34,971 Oley? eu tenho que preencher esta reclamação agora. 157 00:12:35,015 --> 00:12:38,148 Você é sueco ou norueguês? 158 00:12:38,192 --> 00:12:41,499 "Olson" ou "Olsen"? 159 00:12:41,543 --> 00:12:44,981 Ah, provavelmente não posso soletre ele mesmo. 160 00:12:45,025 --> 00:12:47,070 Sim, você se depara todos os tipos. 161 00:12:47,114 --> 00:12:50,552 Como Big Charlie Hennessey. Eu já te contei sobre o Grande Charlie? 162 00:12:50,595 --> 00:12:54,121 HOMEM: O-L-S-I-N. 163 00:12:55,949 --> 00:12:58,038 Você vê? Ele não pode soletre ele mesmo. 164 00:13:01,345 --> 00:13:04,522 Você sempre poderia dizer quando Big Charlie Hennessey 165 00:13:04,566 --> 00:13:07,047 fixou residência. 166 00:13:07,090 --> 00:13:10,006 Você sabe, ele poderia ter sido o maior ladrão de diligências 167 00:13:10,050 --> 00:13:12,052 já viveu. 168 00:13:12,095 --> 00:13:14,924 Derrubar um banco a cada duas semanas regular como um relógio. 169 00:13:14,968 --> 00:13:17,057 A cada duas semanas. 170 00:13:17,100 --> 00:13:18,972 Coisa sobre ele, 171 00:13:19,015 --> 00:13:21,191 ele jogaria fora o dinheiro e fuja com a caixa. 172 00:13:21,235 --> 00:13:23,628 Quando finalmente alcançamos com ele, ele tinha caixas amontoados em seu barraco 173 00:13:23,672 --> 00:13:26,283 limpe até as vigas. 174 00:13:26,327 --> 00:13:29,199 Ele só tinha uma sede insaciável para caixas Wells Fargo. 175 00:13:29,243 --> 00:13:32,159 [porta abre] 176 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 Eu estava apenas dizendo a ele sobre Charlie Hennessey. 177 00:13:37,164 --> 00:13:38,992 O que aconteceu com ele? 178 00:13:39,035 --> 00:13:41,559 Ah, ele cumpriu sua pena. 179 00:13:43,648 --> 00:13:46,303 E quando ele sair... Você não vai acreditar nisso, mas quando ele sair, 180 00:13:46,347 --> 00:13:49,480 a empresa Wells Fargo coloque-o para fazer caixas. 181 00:13:49,524 --> 00:13:52,048 A última vez que ouvi, ele estava feliz como um molusco. 182 00:13:53,571 --> 00:13:55,138 Ele está brincando com você. 183 00:13:55,182 --> 00:13:57,880 Não, isso é a pura verdade, então me ajude. 184 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 Como está sua cabeça? 185 00:13:59,447 --> 00:14:02,145 Chocalhos alguns. 186 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 Não deveria ter tentado para destruir aquela carroça. 187 00:14:05,322 --> 00:14:08,673 Você sabe, Big Charlie Hennessey não tem nada contra você, garoto. 188 00:14:08,717 --> 00:14:11,285 Eu posso entendê-lo mais fácil do que eu posso uma criança que tenta 189 00:14:11,328 --> 00:14:13,461 queimar perfeitamente cidade pacífica. 190 00:14:13,504 --> 00:14:14,941 Meu negócio. 191 00:14:14,984 --> 00:14:16,464 Não inteiramente. 192 00:14:16,507 --> 00:14:19,075 Parece-me havia um lojista 193 00:14:19,119 --> 00:14:21,599 ou dois envolvidos, sem falar de mim 194 00:14:21,643 --> 00:14:23,950 como xerife e o juiz de circuito quando ele passar por aqui. 195 00:14:23,993 --> 00:14:25,647 O que você quer eu dizer? 196 00:14:25,690 --> 00:14:28,084 Para começar, você pode peça desculpas. 197 00:14:30,173 --> 00:14:32,001 E depois disso, você pode tentar trabalhar 198 00:14:32,045 --> 00:14:34,090 algumas razões lógicas por fazer o que você fez. 199 00:14:34,134 --> 00:14:37,354 Você vê, a verdade é, Eu quero ficar bem na frente do juiz quando ele vem aqui. 200 00:14:37,398 --> 00:14:40,009 Eu quero fazê-lo pensar Eu tenho um feroz criminoso aqui, 201 00:14:40,053 --> 00:14:43,360 não é uma criança que gosta para quebrar janelas e queimar edifícios. 202 00:14:43,404 --> 00:14:46,233 Eu acho que isso é basicamente o que você tem. 203 00:14:46,276 --> 00:14:49,976 Você sabe, você está enfrentando uma multa de US$ 50 e quem sabe quanto mais em danos, 204 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 além de tudo o mais que o juiz quer fazer disso. 205 00:14:51,978 --> 00:14:54,502 Falei com o seu Tia Emily esta noite. 206 00:14:57,026 --> 00:14:59,202 eu não estaria muito duro com ela. 207 00:14:59,246 --> 00:15:02,205 Ela se ofereceu para te dou algum dinheiro. Eu não preciso do dinheiro dela. 208 00:15:02,249 --> 00:15:04,991 Onde estou sentado, parece que você precisa toda a ajuda que você puder obter. 209 00:15:05,034 --> 00:15:07,732 E o que eu não o que mais preciso é alguém sentado em cima de mim 210 00:15:07,776 --> 00:15:09,909 me oferecendo seus bons conselhos! 211 00:15:17,699 --> 00:15:20,397 Mudar de ideia? Sobre o quê? 212 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Levando-o de volta para Shiloh.Doc diz que ele não pode ficar aqui. 213 00:15:23,444 --> 00:15:26,186 Essa não é sua preocupação. 214 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 Eu dei a ele a concussão. 215 00:15:28,449 --> 00:15:31,104 Sim. Ele poderia ter sair pior com alguns dos outros. 216 00:15:33,106 --> 00:15:35,543 Quando ele será julgado? 217 00:15:35,586 --> 00:15:37,501 Tribunal de circuito se reúne em duas semanas. 218 00:15:37,545 --> 00:15:41,114 Cinquenta dólares, talvez cem dólares em multas. 219 00:15:41,157 --> 00:15:43,029 Talvez o dobro disso em danos. 220 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 Poderia ir tão alto como o dobro disso. 221 00:15:45,118 --> 00:15:48,034 Ele foge, você está em pé de prisão. 222 00:15:48,077 --> 00:15:50,340 Você está preso. 223 00:15:50,384 --> 00:15:52,429 Não seria a primeira vez, 224 00:15:52,473 --> 00:15:54,997 e não será o último. 225 00:15:55,041 --> 00:15:58,000 Eu gostaria de falar com ele. Alugue-me um carrinho, sim? 226 00:16:29,684 --> 00:16:31,512 A cabeça ainda chacoalha? 227 00:16:32,643 --> 00:16:34,515 Alguns. 228 00:16:37,257 --> 00:16:39,650 Você é, ah... 229 00:16:39,694 --> 00:16:41,739 Você está simplesmente cheio de tagarelice esta noite, não é você? 230 00:16:41,783 --> 00:16:45,047 O que você gostaria? de Marco Antônio oração fúnebre? 231 00:16:45,091 --> 00:16:47,093 Atrevido também. 232 00:16:47,136 --> 00:16:49,921 Você não teve nenhuma ligação para faça isso, você sabe. 233 00:16:49,965 --> 00:16:52,533 Estou sentado aqui me perguntando por quê. 234 00:16:52,576 --> 00:16:55,536 Você vai conseguir mastigado, eu espero, por me levando para casa com você. 235 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 Naturalmente. Então, o que você é fazendo isso? 236 00:17:01,020 --> 00:17:04,893 Minha consciência me incomodaria, jogando você com um monte de bêbados de sábado à noite. 237 00:17:04,936 --> 00:17:08,027 Já fiz isso uma ou duas vezes. 238 00:17:08,070 --> 00:17:09,985 Onde? 239 00:17:11,334 --> 00:17:13,858 O que você tem contra Arco da Medicina, afinal? 240 00:17:15,643 --> 00:17:17,775 Tenho que me pressionar. O quê? 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,763 Senhorita Jennifer, este é... Johnny! 242 00:17:48,806 --> 00:17:51,244 Johnny, este é Senhorita Jennifer Sommers. 243 00:17:51,287 --> 00:17:52,636 Jenny. 244 00:17:52,680 --> 00:17:54,247 Sente-se aí. 245 00:17:54,290 --> 00:17:57,902 Johnny levou uma pancada na cabeça esta noite. 246 00:17:57,946 --> 00:18:00,340 Observe um pouco. Ele teve uma concussão. 247 00:18:00,383 --> 00:18:02,777 Aqui, deixe-me. 248 00:18:02,820 --> 00:18:04,735 O que aconteceu? 249 00:18:04,779 --> 00:18:09,000 Bem, não está perto tão ruim quanto parece. 250 00:18:09,044 --> 00:18:12,917 Doutor apenas pensa ele deveria ter alguém de olho nele. 251 00:18:12,961 --> 00:18:15,616 Coloque sua cabeça para trás. 252 00:18:15,659 --> 00:18:18,184 eu estarei sentado com ele por um tempo. 253 00:18:18,227 --> 00:18:20,751 Bem, parece-me como o que é necessário é um toque de mulher. 254 00:18:20,795 --> 00:18:22,318 Deixe-me ficar com ele. 255 00:18:22,362 --> 00:18:24,320 Jenny, eu não sei. 256 00:18:24,364 --> 00:18:26,757 Eu odeio colocar você todos esses problemas, Jenny. 257 00:18:26,801 --> 00:18:29,238 Para um sujeito que odeia isso, você tem certeza que está fazendo um bom trabalho. 258 00:18:29,282 --> 00:18:31,371 Como você conseguiu a pancada na sua cabeça? 259 00:18:31,414 --> 00:18:34,287 Ele, ah, me bateu. 260 00:18:34,330 --> 00:18:37,072 É uma longa história. 261 00:18:37,116 --> 00:18:40,075 Bem, é melhor você me poupar os detalhes horríveis. 262 00:18:40,119 --> 00:18:42,251 Você tem certeza que quer cuidar dele? 263 00:18:42,295 --> 00:18:45,036 Não se preocupe. Se eu precisar qualquer ajuda, eu grito. 264 00:18:47,038 --> 00:18:49,215 Johnny, 265 00:18:49,258 --> 00:18:51,217 se você não como este lugar, não queime. 266 00:18:51,260 --> 00:18:53,871 Apenas nos diga o que há de errado, e tentaremos consertar isso. 267 00:18:58,311 --> 00:19:01,705 O que ele quer dizer, "Não queime"? 268 00:19:01,749 --> 00:19:05,187 Isso é, ah, parte os detalhes horríveis. 269 00:19:05,231 --> 00:19:07,450 Oh. 270 00:19:07,494 --> 00:19:10,323 E-eu espero que você saiba sobre mim. 271 00:19:11,976 --> 00:19:13,326 Espero que sim. 272 00:19:13,369 --> 00:19:16,894 Eu não espero ela te contou tudo. 273 00:19:18,418 --> 00:19:20,202 Não guardamos segredos. 274 00:19:22,335 --> 00:19:23,858 Nenhum? 275 00:19:23,901 --> 00:19:25,729 Nenhum. 276 00:19:27,296 --> 00:19:29,690 Bem, algumas coisas ela não te contaria. 277 00:19:29,733 --> 00:19:31,387 Sim, ela faria. 278 00:19:33,433 --> 00:19:36,218 Jenny, o que vou fazer? 279 00:19:38,002 --> 00:19:39,439 Não sei, Johnny. 280 00:19:39,482 --> 00:19:42,442 Tem que haver um jeito. Só tem que haver uma maneira. 281 00:19:42,485 --> 00:19:46,228 Bem, a primeira coisa o que você precisa fazer é se curar. 282 00:19:46,272 --> 00:19:48,187 Descanse um pouco. 283 00:19:48,230 --> 00:19:50,319 Muito tempo para pensar o que fazer pela manhã. 284 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 Obrigado, Jenny. 285 00:20:04,507 --> 00:20:06,727 Mais café? 286 00:20:11,166 --> 00:20:15,257 Treze anos para construir. Meu! 287 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 1.595 pés de comprimento. 288 00:20:19,261 --> 00:20:23,004 Tsk, tsk, tsk, tsk. O que é? 289 00:20:23,047 --> 00:20:25,311 Aquela nova ponte no Brooklyn. 290 00:20:27,530 --> 00:20:31,404 Não pareça você se importa muito. 291 00:20:31,447 --> 00:20:33,362 Onde está Suzana? 292 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 Lá em cima. 293 00:20:35,495 --> 00:20:39,325 Não é hora ela desceu para tomar café da manhã? 294 00:20:39,368 --> 00:20:42,850 Ah, eu acho que ela é esperando você sair. 295 00:20:46,027 --> 00:20:47,811 Diga a ela que eu quero ela para baixo agora. 296 00:20:49,204 --> 00:20:51,250 As coisas são muito pacíficas para você? 297 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 Por favor, mãe. 298 00:20:53,252 --> 00:20:56,385 Eu tenho o direito de esperar algum sentido de você. Você é uma mulher adulta. 299 00:20:56,429 --> 00:20:58,779 Suzana também. 300 00:21:00,171 --> 00:21:02,783 Isso está aberto a questionamentos. 301 00:21:02,826 --> 00:21:07,004 Ela tem uma noção ela vai com ele para o baile do Dia dos Fundadores, 302 00:21:07,048 --> 00:21:09,311 exibi-lo na frente de toda a cidade. 303 00:21:09,355 --> 00:21:11,182 Bem, é melhor ela... 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,405 Ah, eu vou te pegar um pouco de café da manhã, querido. 305 00:21:16,449 --> 00:21:19,408 Não, obrigado. Café está ótimo. 306 00:21:19,452 --> 00:21:23,456 Você não está comendo o suficiente para te segurar um vento de quatro milhas. 307 00:21:38,297 --> 00:21:40,342 Eu quero falar com você. 308 00:21:40,386 --> 00:21:42,475 eu sei o que você vai dizer. 309 00:21:42,518 --> 00:21:45,956 Bem, deixe-me diga de qualquer maneira. Por favor? 310 00:21:46,000 --> 00:21:49,482 Papai, eu não quero conversar sobre Johnny esta manhã. 311 00:21:49,525 --> 00:21:52,093 eu não quero fale sobre ele também. 312 00:21:52,136 --> 00:21:54,356 Eu quero falar sobre nós. 313 00:21:54,400 --> 00:21:56,445 O fato é que ele mantém ficando cada vez mais difícil 314 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 para você e eu falar sobre qualquer coisa. 315 00:22:00,406 --> 00:22:01,972 Eu acho que sim. 316 00:22:02,016 --> 00:22:03,974 Você acorda uma manhã e encontrei 317 00:22:04,018 --> 00:22:06,977 sua garotinha cresceu em uma jovem. 318 00:22:07,021 --> 00:22:09,632 Você está do lado de fora olhando para dentro. 319 00:22:09,676 --> 00:22:13,332 Tentando escalar um muro ou faça um buraco nele. 320 00:22:13,375 --> 00:22:16,422 Não pretendo ser um julgamento. 321 00:22:16,465 --> 00:22:19,338 O que aconteceu para nós, Sue? 322 00:22:19,381 --> 00:22:22,253 Não falamos mais. 323 00:22:22,297 --> 00:22:24,473 Nós apenas tagarelamos e estalamos um para o outro, 324 00:22:24,517 --> 00:22:26,519 mas não conversamos. 325 00:22:28,695 --> 00:22:31,393 Porque é impossível, é por isso. 326 00:22:31,437 --> 00:22:34,135 Eu tentei te dizer sobre Johnny! 327 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 Eu tentei te dizer o quanto eu o amo! 328 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 Você não sabe o que é o amor. 329 00:22:38,487 --> 00:22:41,011 Na sua idade, você deveria estar de volta à escola. 330 00:22:41,055 --> 00:22:43,187 Como você pode ter tanta certeza? 331 00:22:43,231 --> 00:22:46,365 Eu não sei como responda a essa pergunta. 332 00:22:46,408 --> 00:22:49,585 Mas uma coisa eu sei-- Eu mesmo estive lá. 333 00:22:49,629 --> 00:22:52,980 Parte de ser jovem é apaixonando-se para sempre. 334 00:22:53,023 --> 00:22:56,375 Bem, não poderia ser verdade? Apenas acidentalmente? 335 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Ah, Suzana. 336 00:22:58,464 --> 00:23:01,249 É tão impossível? Bem, é isso? 337 00:23:04,165 --> 00:23:08,343 Estou tentando pensar como sua mãe teria respondeu a essa pergunta. 338 00:23:08,387 --> 00:23:11,955 Uma das últimas coisas Eu prometi a ela que era isso não aconteceria com você. 339 00:23:11,999 --> 00:23:15,263 Mas aconteceu, não foi? 340 00:23:18,092 --> 00:23:20,921 Oh, eu quero da pior maneira para contar a você sobre isso, 341 00:23:20,964 --> 00:23:22,966 mas não sei como! 342 00:23:57,044 --> 00:24:00,134 Entre, entre, meu jovem. Que bom que você conseguiu. 343 00:24:02,136 --> 00:24:04,443 Sente-se. Obrigado. 344 00:24:04,486 --> 00:24:07,141 [risos] 345 00:24:07,184 --> 00:24:10,405 Dois sinais de azar: um gato preto e um xerife alegre. 346 00:24:10,449 --> 00:24:14,278 eu não sei o que é pior. O xerife, xerife. 347 00:24:14,322 --> 00:24:18,282 O que temos? Tenho uma versão revisada estimativa dos danos. 348 00:24:18,326 --> 00:24:22,461 À luz do dia, foi revisado para cima. 349 00:24:22,504 --> 00:24:24,419 Parece ruim para o garoto, né? 350 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 Sim, ou o homem vínculo permanente para ele. 351 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 E tem mais. 352 00:24:28,728 --> 00:24:30,991 Ano retrasado, uh, 353 00:24:31,034 --> 00:24:33,515 houve um assalto a banco em Rock Springs. 354 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 Eram três. Arrecadação de US$ 700. 355 00:24:36,039 --> 00:24:39,478 Eles pegaram duas das crianças, e um terceiro escapou e seguimos por aqui. 356 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Você acha que foi Johnny? 357 00:24:41,523 --> 00:24:43,438 Bem, poderia ser. 358 00:24:43,482 --> 00:24:45,266 Ele teria 17 anos na época. 359 00:24:45,309 --> 00:24:46,702 Eu não acho. 360 00:24:46,746 --> 00:24:48,487 Por que? 361 00:24:48,530 --> 00:24:50,097 eu não acho ele é tão estúpido. 362 00:24:50,140 --> 00:24:53,013 Não foi exatamente uma coisa inteligente ele fez ontem à noite, foi? 363 00:24:53,056 --> 00:24:56,495 Quebrando janelas não está roubando um banco. 364 00:24:56,538 --> 00:24:59,323 Sim, bem, é o seu dinheiro. 365 00:25:02,152 --> 00:25:03,676 Você está tão certo. 366 00:25:15,209 --> 00:25:16,427 Ferir? 367 00:25:16,471 --> 00:25:18,212 Não. 368 00:25:19,648 --> 00:25:21,694 Eu não consigo entender isso. 369 00:25:23,696 --> 00:25:28,309 Se fui eu quem bateu naquela carroça, eu seria um realizado harpista agora. 370 00:25:28,352 --> 00:25:30,529 Ou uma pá de carvão. Eu não sei qual. 371 00:25:30,572 --> 00:25:33,357 Você parece estar tão bom quanto novo. 372 00:25:33,401 --> 00:25:37,100 Esse tipo de coisa sempre aconteceu com você antes? 373 00:25:37,144 --> 00:25:39,494 Você está me perguntando se eu estiver são, doutor? 374 00:25:39,538 --> 00:25:41,452 Você é? 375 00:25:41,496 --> 00:25:43,063 Estou são como você. 376 00:25:43,106 --> 00:25:44,804 Isso não quer dizer muito. 377 00:25:46,196 --> 00:25:47,633 Mas isso acontece comigo. 378 00:25:50,113 --> 00:25:52,507 Qualquer motivo Eu não consigo me levantar? 379 00:25:52,551 --> 00:25:55,684 Bem, aí deveria ser, mas não há. 380 00:25:55,728 --> 00:25:57,686 Você pode voltar imediatamente para queimar a cidade, 381 00:25:57,730 --> 00:26:00,384 por todo o mal acabou com você. 382 00:26:00,428 --> 00:26:03,562 Agora, espere. Eu não estou sugerindo que você vá direto e faça isso. 383 00:26:03,605 --> 00:26:06,739 Olha, está aí qualquer motivo Eu não posso andar a cavalo? 384 00:26:08,262 --> 00:26:11,613 Bem, nenhuma razão médica, se é isso que você quer dizer. 385 00:26:11,657 --> 00:26:13,615 Isso é o que quero dizer. 386 00:26:32,678 --> 00:26:34,462 Johnny? 387 00:26:36,290 --> 00:26:37,639 Johnny? 388 00:26:37,683 --> 00:26:39,598 Aqui. 389 00:26:55,614 --> 00:26:58,921 Ele queria trabalhar seu quarto e alimentação. Tudo bem? 390 00:26:58,965 --> 00:27:01,315 Dândi. 391 00:27:09,497 --> 00:27:10,890 Com o velho Nero, 392 00:27:10,933 --> 00:27:14,415 não foi tanto o fogo como era a brincadeira. 393 00:27:14,458 --> 00:27:16,678 Ah, ele fez um trabalho justo com a parte em chamas, 394 00:27:16,722 --> 00:27:19,463 mas sua corda "E" estava fora de sintonia 395 00:27:19,507 --> 00:27:21,814 e as notas altas gosto de dirigir os bombeiros loucos. 396 00:27:21,857 --> 00:27:25,469 Claro, houve um mundo de melhorias no violino desde então, 397 00:27:25,513 --> 00:27:28,385 o que acontece com... o "Stradihoovius" e tudo, 398 00:27:28,429 --> 00:27:31,475 e alguns toques modernos para queimar uma cidade. 399 00:27:31,519 --> 00:27:34,348 Por que, com uma lanterna a óleo... 400 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 Puf! 401 00:27:38,613 --> 00:27:41,311 Você não tem ser um imperador não mais, também não. 402 00:27:41,355 --> 00:27:44,793 Qualquer homem que se aplique ele mesmo pode ser um especialista em pouco tempo. 403 00:27:47,927 --> 00:27:49,493 Deixe-me em paz. 404 00:27:49,537 --> 00:27:52,192 Olha, eu não pergunto por nada. 405 00:27:52,235 --> 00:27:54,237 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho. 406 00:27:55,499 --> 00:27:56,936 Fale o quanto quiser. 407 00:27:58,589 --> 00:28:00,504 Eu entendi. 408 00:28:00,548 --> 00:28:02,593 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho. 409 00:28:07,555 --> 00:28:10,210 Aqui. Deixe-me soletrar você por um tempo. 410 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 [assobiando] 411 00:28:26,356 --> 00:28:28,532 O que você está olhando? 412 00:28:30,491 --> 00:28:32,493 [o assobio continua] 413 00:29:17,625 --> 00:29:19,583 [coiote uiva] 414 00:29:22,630 --> 00:29:24,588 Coiote. O que ele disse? 415 00:29:24,632 --> 00:29:25,894 [o uivo continua] 416 00:29:25,938 --> 00:29:27,635 Ele não está falando. 417 00:29:27,678 --> 00:29:29,550 Ele está cantando. 418 00:29:29,593 --> 00:29:33,423 Eles fazem isso nesta época do ano. 419 00:29:33,467 --> 00:29:34,816 Feliz? 420 00:29:34,860 --> 00:29:36,862 Hum-hmm. 421 00:29:36,905 --> 00:29:39,473 É um bom momento do ano para coiotes. 422 00:29:40,735 --> 00:29:42,693 Noites quentes, 423 00:29:42,737 --> 00:29:45,305 grande lua para caçar, 424 00:29:45,348 --> 00:29:47,524 muitos coelhos 425 00:29:47,568 --> 00:29:50,484 e cães da pradaria. 426 00:29:50,527 --> 00:29:53,704 Lote de brincadeiras filhotes para brigar com. 427 00:29:53,748 --> 00:29:56,098 [risos] 428 00:29:56,142 --> 00:29:58,318 Estou feliz também. 429 00:30:05,978 --> 00:30:07,675 Eu te amo muito. 430 00:30:07,718 --> 00:30:10,417 Hum. Deveria ter melhor sentido. 431 00:30:17,380 --> 00:30:21,341 Johnny? O que são vamos fazer? 432 00:30:22,864 --> 00:30:26,607 Não é seu responsabilidade. É meu. 433 00:30:26,650 --> 00:30:28,783 Apenas deixe-me trabalhe nisso. 434 00:30:35,442 --> 00:30:38,488 Algum dia eu vou dirigir em um buggy 435 00:30:38,532 --> 00:30:41,665 com um buquê na minha mão, e eu estou vou bater na sua porta. 436 00:30:41,709 --> 00:30:43,842 Você vai sair e pegue meu braço, 437 00:30:43,885 --> 00:30:46,757 e vamos dançar para toda a cidade ver. 438 00:30:46,801 --> 00:30:49,848 [buggy se aproximando] 439 00:30:59,074 --> 00:31:00,510 Sue? 440 00:31:06,038 --> 00:31:08,475 A reunião acabou. É melhor nos apressarmos. 441 00:31:08,518 --> 00:31:09,998 Obrigado. 442 00:31:22,184 --> 00:31:24,099 [batendo] 443 00:31:27,929 --> 00:31:31,411 Sr. McDevitt. Onde ele está? 444 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Quem?Johnny Younce. 445 00:31:33,456 --> 00:31:35,719 Já me disseram ele vai ficar aqui. 446 00:31:35,763 --> 00:31:37,547 Ele está lá em cima. 447 00:31:37,591 --> 00:31:39,549 Ele está dormindo, Sr. 448 00:31:39,593 --> 00:31:42,552 Ele teve um dia ruim ontem, e eu acho ele exagerou hoje. 449 00:31:42,596 --> 00:31:44,511 Então dê isso a ele mensagem para mim. 450 00:31:44,554 --> 00:31:47,731 Diga a ele se ele tentar ver minha filha, Vou mandar chicoteá-lo. 451 00:31:47,775 --> 00:31:50,691 E se isso não o impedir, Vou colocar uma bala nele. 452 00:32:02,137 --> 00:32:06,011 De todas as garotas da cidade, Susie McDevitt. 453 00:32:06,054 --> 00:32:08,709 Um nadador de salão e filha de Eben McDevitt. 454 00:32:08,752 --> 00:32:10,580 Você não entende. 455 00:32:10,624 --> 00:32:14,410 Acho que é por isso você perdeu seu emprego no salão. 456 00:32:14,454 --> 00:32:17,283 Um pouco de pressão de McDevitt em Tolliver. 457 00:32:17,326 --> 00:32:20,590 Ele te derrotou duas maneiras, você sabe. 458 00:32:20,634 --> 00:32:22,375 Ele é o maior homem na cidade 459 00:32:22,418 --> 00:32:24,464 e ele é pai. 460 00:32:24,507 --> 00:32:27,641 Não é um pai feito posso pensar claramente onde sua filha está preocupada. 461 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 O mais provável jovem na cidade 462 00:32:30,165 --> 00:32:32,124 teria seus problemas com Ében, 463 00:32:32,167 --> 00:32:35,083 muito menos... amigos e parentes de Lily Duvall? 464 00:32:35,127 --> 00:32:37,781 É melhor enfrentar isso. 465 00:32:37,825 --> 00:32:41,046 Se eu pudesse escolher quem eu iria cortejar... 466 00:32:41,089 --> 00:32:43,048 Quem disse que eu tenho escolha? 467 00:32:43,091 --> 00:32:46,181 Existem outros 117 garotas bonitas nesta cidade. 468 00:32:46,225 --> 00:32:48,488 Não faça diferença. 469 00:32:48,531 --> 00:32:52,100 Essa é a rebarba debaixo da sela, você vê? Não tenho escolha. 470 00:32:52,144 --> 00:32:54,537 Ela é minha e eu sou dela, e isso é tudo que há para fazer. 471 00:32:54,581 --> 00:32:58,237 Filho, eu quero que você perceba isso não foi só conversa ontem à noite. 472 00:32:58,280 --> 00:33:02,023 Você empurra McDevitt longe demais, ele vai... Para onde você está indo? 473 00:33:02,067 --> 00:33:04,373 Para a cidade... 474 00:33:04,417 --> 00:33:06,419 olhar vitrines de lojas. 475 00:33:26,091 --> 00:33:28,180 Johnny? 476 00:33:28,223 --> 00:33:30,182 Olá. 477 00:33:30,225 --> 00:33:33,228 Bem, como você está? Tudo bem. 478 00:33:33,272 --> 00:33:34,969 Muito bem. 479 00:33:35,013 --> 00:33:38,103 Ouça, agora, se houver qualquer coisa que eu puder fazer por você... 480 00:33:38,146 --> 00:33:40,366 Não, mas... 481 00:33:40,409 --> 00:33:42,542 obrigado de qualquer maneira. 482 00:34:25,150 --> 00:34:27,587 Manhã. 483 00:34:27,630 --> 00:34:30,633 Eu, uh... entendo você tem uma nova janela. 484 00:34:30,677 --> 00:34:33,245 Acabei de colocar. 485 00:34:33,288 --> 00:34:37,292 Há uma pedra grande e gorda pelo poste de engate. 486 00:34:37,336 --> 00:34:39,251 Bem, o que são você está esperando? 487 00:34:39,294 --> 00:34:40,817 Uh, por favor, Jake-- 488 00:34:40,861 --> 00:34:42,863 Não me "Jake", filho. E é melhor você correr 489 00:34:42,906 --> 00:34:45,866 antes que eu perca que pouca paciência Eu fui embora. 490 00:34:55,005 --> 00:34:56,833 Talvez você não tenha entender. 491 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 Eu vim para dizer Sinto muito, Jake. 492 00:35:00,010 --> 00:35:02,796 Muito obrigado. É bom saber que você está arrependido. 493 00:35:02,839 --> 00:35:04,798 Agora isso faz de nós dois isso sinto muito. 494 00:35:04,841 --> 00:35:07,235 Então o assunto está encerrado, e cuide de seus negócios. 495 00:35:07,279 --> 00:35:10,369 O assunto não está encerrado, Jake. Foi isso que eu fiz. 496 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 Então, o que você está pensando? 497 00:35:13,763 --> 00:35:15,417 Isto é para a janela. 498 00:35:16,940 --> 00:35:19,291 Tolliver me deu para sair da cidade. 499 00:35:20,988 --> 00:35:22,685 Espero que seja o suficiente. 500 00:35:26,776 --> 00:35:30,737 Você sabe, você é cheio de surpresas. Você tem consciência. 501 00:35:30,780 --> 00:35:34,654 Eu fiz algumas loucuras coisas na minha vida, 502 00:35:34,697 --> 00:35:37,396 mas este... leva o prêmio, Eu acho. 503 00:35:37,439 --> 00:35:40,007 Ninguém está dando quaisquer prêmios. 504 00:35:40,050 --> 00:35:42,531 De qualquer forma, sinto muito. 505 00:35:44,968 --> 00:35:46,492 Espere um minuto. 506 00:35:46,535 --> 00:35:48,972 Que tal almoçar? Venha e coma comigo. 507 00:35:49,016 --> 00:35:51,975 Olha, eu não quis dizer... eu sei que você não quis dizer isso. 508 00:35:52,019 --> 00:35:55,022 Eu tenho um pouco de rosbife e um pouco de pão fresco. 509 00:35:55,065 --> 00:35:57,503 Tem água na panela fervendo para o chá. 510 00:35:57,546 --> 00:35:59,635 Eu tenho alguns biscoitos que eu mesmo fiz. 511 00:35:59,679 --> 00:36:01,507 Isso é tão ruim? Parece bom. 512 00:36:01,550 --> 00:36:03,552 Sente-se. eu poderia usar a empresa. 513 00:36:11,952 --> 00:36:14,868 Você sabe, jovem, 514 00:36:14,911 --> 00:36:18,480 foi uma inspiração você escolheu minha janela para esmagar. 515 00:36:18,524 --> 00:36:20,526 Eu tenho muito experiência em primeira mão 516 00:36:20,569 --> 00:36:23,006 com janelas quebradas no velho país. 517 00:36:23,050 --> 00:36:24,921 Você poderia ter escolheu um sueco 518 00:36:24,965 --> 00:36:27,359 ou mesmo um polaco e consegui você mesmo foi morto. 519 00:36:27,402 --> 00:36:30,492 Mas você teve o bom senso para me escolher. 520 00:36:30,536 --> 00:36:33,713 Eu aprendi há muito tempo a viver com janelas quebradas. 521 00:36:33,756 --> 00:36:36,846 Eles costumavam nos ajudar celebrar Rosh Hashaná-- 522 00:36:36,890 --> 00:36:39,240 esse é o nosso ano novo-- quebrando nossas janelas. 523 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 Fatie o pão. 524 00:36:41,024 --> 00:36:44,550 Você sabe, ficou tão nós costumávamos sentir falta disso 525 00:36:44,593 --> 00:36:47,988 quando eles não apareceram com pedras em Rosh Hashanah. 526 00:36:48,031 --> 00:36:50,512 Não apenas no limite do gueto também. 527 00:36:50,556 --> 00:36:52,732 Bata no meio às vezes. 528 00:36:52,775 --> 00:36:54,647 Você não acha Eu fiz isso por causa... 529 00:36:54,690 --> 00:36:56,562 eu não sabia o que pensar. 530 00:36:56,605 --> 00:36:59,913 A maioria das pessoas por aqui deixei isso para trás. 531 00:36:59,956 --> 00:37:03,917 Mas de vez em quando você se depara uma exceção notável. 532 00:37:03,960 --> 00:37:06,789 Agora teremos um pouco de carne. 533 00:37:16,408 --> 00:37:18,888 [falando hebraico] 534 00:37:20,673 --> 00:37:24,590 Esse é um motzi judaico. Dizemos isso na hora das refeições. 535 00:37:24,633 --> 00:37:26,461 Agora vamos comer um pouco de carne. 536 00:37:39,082 --> 00:37:40,910 Foi esse sinal. 537 00:37:40,954 --> 00:37:42,912 Huh? 538 00:37:42,956 --> 00:37:45,698 "As roupas fazem o homem." 539 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 Eu costumava 540 00:37:49,789 --> 00:37:51,834 pare fora de sua loja 541 00:37:51,878 --> 00:37:54,794 e olhar para aquele terno você tem na janela. 542 00:37:54,837 --> 00:37:57,710 Imagine-me nele. 543 00:37:57,753 --> 00:37:59,973 Quão diferente eu me sentiria em um terno assim 544 00:38:00,016 --> 00:38:03,585 com uma camisa branca e uma bela gravata. 545 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Como eu poderia apenas, ah, 546 00:38:07,502 --> 00:38:09,461 tire o que eu era 547 00:38:09,504 --> 00:38:12,638 e se tornar outra coisa. 548 00:38:12,681 --> 00:38:15,510 Ande pela rua orgulhoso 549 00:38:15,554 --> 00:38:17,382 e... 550 00:38:17,425 --> 00:38:19,993 saiba que eu pertencia. 551 00:38:20,036 --> 00:38:21,995 Eu ia, ah, 552 00:38:22,038 --> 00:38:23,997 economizar meu dinheiro e, uh, 553 00:38:24,040 --> 00:38:25,999 compre um terno assim. 554 00:38:26,042 --> 00:38:28,001 Bem, 555 00:38:28,044 --> 00:38:31,961 você não pode mudar o que você é com um conjunto de roupas. 556 00:38:33,789 --> 00:38:36,401 E eu finalmente percebi que... 557 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 Eu sou o que sou sempre vai ser... 558 00:38:40,100 --> 00:38:41,971 para sempre. 559 00:38:42,015 --> 00:38:43,930 Eu sei o que você quer dizer. 560 00:38:43,973 --> 00:38:46,715 Não, Jake, você... você não sabe. 561 00:38:46,759 --> 00:38:49,849 Olha, garoto, você está falando para um pária experiente. 562 00:38:49,892 --> 00:38:52,547 Você é um amador. Você tem que rir. 563 00:38:52,591 --> 00:38:54,810 Você está perdido se você esqueça como rir. 564 00:38:54,854 --> 00:38:58,510 Você tem que rir, você tem para manter a fé, você tem para tirar o melhor proveito das coisas. 565 00:38:58,553 --> 00:39:00,990 Eu tentei isso, Jake. 566 00:39:01,034 --> 00:39:04,777 É que naquela noite, Eu simplesmente cansei de ser-- 567 00:39:04,820 --> 00:39:07,083 Eu sei. Eu sei. 568 00:39:07,127 --> 00:39:09,869 Aprendi o ofício de alfaiataria quando eu era jovem, 569 00:39:09,912 --> 00:39:11,871 antes de me tornar rabino. 570 00:39:11,914 --> 00:39:13,786 Você é rabino? 571 00:39:13,829 --> 00:39:16,876 Você vê, eu sou um pastor procurando um rebanho. 572 00:39:16,919 --> 00:39:20,793 E eu vou te contar uma coisa-- Ovelhas são escassas neste país 573 00:39:20,836 --> 00:39:22,838 mas os judeus são ainda mais escassos. 574 00:39:22,882 --> 00:39:26,059 [rindo] 575 00:39:26,102 --> 00:39:27,930 Essa é a ideia. 576 00:39:27,974 --> 00:39:30,063 Você tem que aprender como rir. 577 00:39:32,674 --> 00:39:35,068 Você não acha que roupas fazer o homem, hein? 578 00:39:35,111 --> 00:39:37,026 [risos] Não. 579 00:39:37,070 --> 00:39:39,028 Bem, se você estiver certo, 580 00:39:39,072 --> 00:39:41,988 então estou fora do mercado amanhã. 581 00:39:42,031 --> 00:39:45,600 Você não muda o que você está por dentro com um terno. 582 00:39:45,644 --> 00:39:47,733 Isso apenas faz isso pareça melhor. 583 00:39:47,776 --> 00:39:50,126 O que você acha você está dentro? 584 00:39:51,954 --> 00:39:53,478 Isso importa? 585 00:39:54,740 --> 00:39:56,742 Eu penso que sim. 586 00:39:56,785 --> 00:39:59,614 O que você acredita você é, realmente-- 587 00:39:59,658 --> 00:40:02,008 isso é o que você é aos olhos de Deus. 588 00:40:03,705 --> 00:40:05,751 Agora vá na loja 589 00:40:05,794 --> 00:40:08,623 e escolha o pano, e eu vou fazer você aquele terno. 590 00:40:08,667 --> 00:40:11,757 Agora, vá em frente. Quero dizer. 591 00:40:11,800 --> 00:40:13,759 Apresse-se antes Eu mudei de ideia. 592 00:40:13,802 --> 00:40:15,674 [risos] 593 00:40:30,993 --> 00:40:33,213 Oh, apenas coloque-os no chão dentro, por favor. 594 00:40:45,573 --> 00:40:47,967 Suzana, vamos. eu tenho muito para te contar. 595 00:40:48,010 --> 00:40:50,012 Isso é bom. 596 00:41:02,372 --> 00:41:04,940 Muito bem, senhores. Tudo bem. 597 00:41:04,984 --> 00:41:06,986 Para que me oferecem essa deliciosa ceia de caixa? 598 00:41:07,029 --> 00:41:09,597 Você, cowboy, você com o colete de couro, o que você diz? 599 00:41:09,641 --> 00:41:10,859 Você foi eleito? 600 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 Bem, eu acho isso combina com meu trabalho. 601 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 Eu gostaria de conversar para você, xerife. 602 00:41:26,048 --> 00:41:28,660 É sobre o garoto. 603 00:41:28,703 --> 00:41:31,663 eu quero ele fora da cidade até amanhã. 604 00:41:31,706 --> 00:41:33,926 Bem, isso pode ser um pouco difícil, Sr. 605 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 Você vê, ele está dentro custódia técnica, 606 00:41:36,058 --> 00:41:39,018 e ele está esperando o juiz de circuito. 607 00:41:39,061 --> 00:41:41,890 Eu pagarei a multa dele e todos os seus danos. 608 00:41:41,934 --> 00:41:44,850 Por que você não fala diretamente para ele, Sr. McDevitt? 609 00:41:44,893 --> 00:41:47,330 É uma perda de tempo. 610 00:41:47,374 --> 00:41:50,595 Eu tentei falar algum sentido nele, de homem para homem. 611 00:41:50,638 --> 00:41:52,684 Fiz-lhe uma proposta. Tentei ser justo com ele. 612 00:41:52,727 --> 00:41:54,555 Que tipo de proposta? 613 00:41:54,599 --> 00:41:57,036 Eu me ofereci para pagar sua passagem qualquer lugar que ele quisesse ir, 614 00:41:57,079 --> 00:42:00,561 e seu sustento por três meses depois que ele chegou lá. 615 00:42:00,605 --> 00:42:02,607 Ele virou as costas em mim e saiu. 616 00:42:02,650 --> 00:42:04,696 Então você coloca os parafusos em Tolliver. 617 00:42:04,739 --> 00:42:06,088 Agora, olhe, xerife, 618 00:42:06,132 --> 00:42:09,309 eu não gosto de trabalhar dessa maneira. 619 00:42:09,352 --> 00:42:12,747 Vou enfrentar um homem e diga a ele onde Eu fico direto. 620 00:42:12,791 --> 00:42:15,228 Mas esse garoto não me deu escolha. 621 00:42:15,271 --> 00:42:17,273 Agora vai ser seu trabalho. 622 00:42:17,317 --> 00:42:20,929 Coloque aquele garoto na próxima fase da cidade amanhã, ou-- 623 00:42:20,973 --> 00:42:22,278 Ou o quê? 624 00:42:22,322 --> 00:42:25,020 Esse menino não era inundando bares 625 00:42:25,064 --> 00:42:27,109 antes de ele vir para cá. 626 00:42:27,153 --> 00:42:30,373 Você pode verificar com o homem Pinkerton em Denver. 627 00:42:30,417 --> 00:42:32,985 Eles têm um arquivo em uma criança - poderia ser ele. 628 00:42:33,028 --> 00:42:35,117 Você pensa ele está fugindo? 629 00:42:35,161 --> 00:42:37,903 Esse é o meu palpite. 630 00:42:37,946 --> 00:42:39,905 Eu posso empurrá-lo se for preciso. 631 00:42:39,948 --> 00:42:41,994 Espero que não. 632 00:42:51,960 --> 00:42:53,962 Ele é realmente depois daquele garoto. 633 00:42:59,838 --> 00:43:02,928 Nove em cada dez jovens não posso usar terno de roupas hoje. 634 00:43:02,971 --> 00:43:04,930 É a verdade. 635 00:43:04,973 --> 00:43:06,932 Você não é uma tartaruga. A gola se ajusta perfeitamente. 636 00:43:06,975 --> 00:43:08,411 Então... 637 00:43:08,455 --> 00:43:11,284 Entre, entre. Inversão de marcha. Mostre-lhe as costas. 638 00:43:11,327 --> 00:43:12,981 O que você acha? 639 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Está tudo bem, tudo bem. 640 00:43:14,809 --> 00:43:16,550 Faça você mesmo em casa. 641 00:43:16,594 --> 00:43:19,161 Nós temos que nos apressar se vamos terminar antes do baile. 642 00:43:38,746 --> 00:43:40,792 JAKE: Meu irmão Benjamim e sua noiva 643 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 no velho país. 644 00:43:42,184 --> 00:43:44,012 eu realizei a cerimônia. 645 00:43:44,056 --> 00:43:47,320 E esse casamento foi algo para lembrar. 646 00:43:47,363 --> 00:43:49,975 Todos os parentes e amigos. 647 00:43:50,018 --> 00:43:52,151 Deve ter sido cem aí. 648 00:43:52,194 --> 00:43:54,283 Que festa. 649 00:43:54,327 --> 00:43:56,808 Tal comer você nunca viu. 650 00:43:56,851 --> 00:44:00,507 E depois, o sher. 651 00:44:00,550 --> 00:44:03,075 [cantarolando música de dança] 652 00:44:14,216 --> 00:44:17,045 Espere, espere um minuto. 653 00:44:19,047 --> 00:44:22,181 Johnny, eu não quero você desperdiçar seu dinheiro. 654 00:44:22,224 --> 00:44:24,052 Que dinheiro? 655 00:44:24,096 --> 00:44:27,969 Não adianta ele comprar um terno se ele não tiver um lugar para usá-lo, 656 00:44:28,013 --> 00:44:29,841 e você não tem. 657 00:44:29,884 --> 00:44:33,061 Ele não está acreditando. É um presente meu. 658 00:44:34,933 --> 00:44:37,892 Isso é muito gentil da sua parte, mas isso não importa. 659 00:44:37,936 --> 00:44:40,721 Ele ainda está louco se ele for àquele baile. 660 00:44:40,765 --> 00:44:42,941 Vou me preocupar com isso. 661 00:44:42,984 --> 00:44:46,901 Você pode ter um bom, lugar tranquilo para fazer você também está preocupado... 662 00:44:46,945 --> 00:44:48,773 a prisão territorial. 663 00:44:48,816 --> 00:44:51,906 Prisão? Rock Springs, Johnny. 664 00:44:51,950 --> 00:44:53,734 Eu-eu não sei nada sobre-- 665 00:44:53,778 --> 00:44:56,171 Olha, eu não quero discutir com você sobre isso agora. 666 00:44:56,215 --> 00:44:59,392 Três jovens e um banco e uma quantia de US$ 700. 667 00:44:59,435 --> 00:45:01,960 Vai ficar apenas do jeito que é 668 00:45:02,003 --> 00:45:04,353 a menos que você empurre McDevitt além da linha. 669 00:45:04,397 --> 00:45:08,096 Se você sentir vontade lutando com ele, você pode acabar com cinco anos. 670 00:45:10,098 --> 00:45:12,057 Bem, 671 00:45:12,100 --> 00:45:13,885 Eu te disse uma vez, 672 00:45:13,928 --> 00:45:16,061 Eu não tenho escolha. 673 00:45:34,122 --> 00:45:36,037 [porta se fecha] 674 00:45:37,952 --> 00:45:40,128 [música de dança tocando] 675 00:46:01,106 --> 00:46:03,935 Quem está dançando com Suzana? 676 00:46:06,546 --> 00:46:08,940 Will Rountree. 677 00:46:08,983 --> 00:46:11,856 Ele é um escriturário em Escritório do Sr. McDevitt. 678 00:46:18,863 --> 00:46:21,822 Vou pegar um ponche para nós. 679 00:47:00,469 --> 00:47:03,298 É isso. O vermelho. 680 00:47:23,101 --> 00:47:26,017 Ryker: Setenta e cinco centavos por esta linda, 681 00:47:26,060 --> 00:47:27,932 lindo ceia de caixa. 682 00:47:27,975 --> 00:47:30,021 Agora, alguém quer dar um lance um dólar, senhores? 683 00:47:30,064 --> 00:47:32,066 Apenas um dólar? Não? 684 00:47:32,110 --> 00:47:34,721 Tudo bem, 75 centavos, 75 centavos indo uma vez, 685 00:47:34,764 --> 00:47:36,418 75 centavos indo duas vezes... 686 00:47:36,462 --> 00:47:39,204 Setenta e cinco! Vendido para George Allenby 687 00:47:39,247 --> 00:47:41,206 por 75 centavos! 688 00:47:41,249 --> 00:47:43,251 Dê-lhe uma mão. Sim, sim, sim. 689 00:47:45,123 --> 00:47:48,213 Tudo bem, espere, espere, espere. Quem ele pegou? Quem George conseguiu? 690 00:47:48,256 --> 00:47:50,258 Lá está ela! 691 00:48:01,443 --> 00:48:05,186 Tudo bem, o que temos aqui? Hum-hmm. 692 00:48:05,230 --> 00:48:07,188 Hum! Sim. 693 00:48:07,232 --> 00:48:09,016 Oh![multidão ri] 694 00:48:09,060 --> 00:48:11,366 Não há pistas do lado de fora aqui, senhores. 695 00:48:11,410 --> 00:48:14,500 Nenhuma pista, mas eu tenho um sentimento sobre isso ceia especial. 696 00:48:14,543 --> 00:48:16,937 Eu tenho a sensação de que isso foi montado 697 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 pelo melhor cozinheiro em todo Medicine Bow. 698 00:48:19,113 --> 00:48:22,421 Sim, também o mais bonito. Olha o cuidado e atenção 699 00:48:22,464 --> 00:48:24,771 essa jovem deu para este lindo pacote. 700 00:48:24,814 --> 00:48:27,948 E parece delicioso. Ah, hum. 701 00:48:27,992 --> 00:48:30,124 Eu ouço uma oferta? Eu ouço uma oferta? 702 00:48:30,168 --> 00:48:32,083 Setenta e cinco centavos para a suntuosa festa 703 00:48:32,126 --> 00:48:33,998 dentro disso lindo receptáculo? 704 00:48:34,041 --> 00:48:36,739 Eu ouço uma oferta? Senhores, quem vai iniciar a licitação? 705 00:48:36,783 --> 00:48:39,220 Um dólar. 706 00:48:39,264 --> 00:48:43,094 Ah, sim. "Um dólar" diz Will Rountree. 707 00:48:43,137 --> 00:48:45,966 Um dólar. Um dólar e 25. 708 00:48:46,010 --> 00:48:48,273 Ryker: Um dólar e um quarto. 709 00:48:48,316 --> 00:48:49,752 Um dólar 50. 710 00:48:51,754 --> 00:48:55,106 Um e cinquenta. Um dólar e 75. 711 00:48:55,149 --> 00:48:57,108 Ryker: Dólar, seis bits.Will! 712 00:48:57,151 --> 00:49:00,807 Dólar, seis bits indo uma vez...Dois dólares. 713 00:49:00,850 --> 00:49:04,071 Dois dólares! Dois dólares, dois dólares. 714 00:49:04,115 --> 00:49:07,422 Dois dólares. Dois dólares, indo uma vez. 715 00:49:07,466 --> 00:49:10,643 Dois dólares. Dois dólares indo uma vez. 716 00:49:10,686 --> 00:49:13,298 Dois dólares indo duas vezes. 717 00:49:13,341 --> 00:49:14,995 Dois dólares indo duas vezes... 718 00:49:15,039 --> 00:49:16,779 Ah, duas e cinquenta. 719 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 Três dólares. 720 00:49:21,741 --> 00:49:23,612 Quatro dólares. 721 00:49:23,656 --> 00:49:26,006 Will, por favor! 722 00:49:26,876 --> 00:49:28,052 Quatro e cinquenta. 723 00:49:29,270 --> 00:49:31,055 Cinco dólares! 724 00:49:36,625 --> 00:49:38,149 Vinte dólares. 725 00:49:38,192 --> 00:49:39,454 [pessoas clamando] 726 00:49:39,498 --> 00:49:41,369 Como você pôde? 727 00:49:48,115 --> 00:49:50,770 Processar! Sue, querida! 728 00:49:50,813 --> 00:49:54,034 Não adianta! Não adianta! 729 00:50:14,315 --> 00:50:16,013 Suzana? 730 00:50:17,275 --> 00:50:19,233 Por que você fazer isso? 731 00:50:19,277 --> 00:50:22,584 Porque alguém tem que impedi-lo de fazer um tolo público de si mesmo. 732 00:50:22,628 --> 00:50:26,284 Até este ponto eu tentei para argumentar com você, mas você não vai ouvir. 733 00:50:26,327 --> 00:50:28,547 Agora estou lhe contando. 734 00:50:28,590 --> 00:50:31,854 Você nunca verá isso garoto de novo. Você nunca deve mencionar seu nome novamente. 735 00:50:31,898 --> 00:50:33,639 Não! 736 00:50:33,682 --> 00:50:36,555 E você não deve saia desta casa sem minha permissão! 737 00:50:36,598 --> 00:50:38,992 [porta se fecha] 738 00:50:39,036 --> 00:50:40,907 Galo bandido! 739 00:50:40,950 --> 00:50:43,170 Dezenove anos 740 00:50:43,214 --> 00:50:45,651 e ainda inundando bares. 741 00:50:45,694 --> 00:50:49,176 Bem, pelo que me lembro, você não cortou muito um sulco no trigo 742 00:50:49,220 --> 00:50:51,265 quando você tinha 19 anos. 743 00:50:51,309 --> 00:50:53,311 Ele tem uma boa cabeça e costas fortes. 744 00:50:53,354 --> 00:50:55,487 Isso é tudo, a maioria dos jovens tenho para começar. 745 00:50:55,530 --> 00:50:57,010 Agora, mãe, 746 00:50:57,054 --> 00:51:00,318 Eu não posso lutar minha própria família e o menino também. 747 00:51:00,361 --> 00:51:02,450 Então por que lutar com ele? 748 00:51:02,494 --> 00:51:05,540 Porque ele é um lixo. 749 00:51:05,584 --> 00:51:07,368 Ele é? 750 00:51:09,979 --> 00:51:12,373 Talvez seja por isso Eu sinto por ele. 751 00:51:15,202 --> 00:51:17,944 Eu era a metade inútil do meu casamento também. 752 00:51:17,987 --> 00:51:20,164 Mãe, por favor. 753 00:51:20,207 --> 00:51:24,472 Eben, eu nunca te contei, 754 00:51:24,516 --> 00:51:27,562 mas meu pai, seu avô, 755 00:51:27,606 --> 00:51:31,914 morreu com os pulmões cheios de pó de carvão antes dos 40 anos. 756 00:51:34,221 --> 00:51:38,138 A família do seu pai explodiu alto quando ele me trouxe para casa. 757 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 Houve ameaças e grita 758 00:51:40,227 --> 00:51:42,447 e histérica em todo lugar. 759 00:51:46,755 --> 00:51:49,280 Você sabe que tipo de um casamento era. 760 00:51:53,632 --> 00:51:56,504 Não há uma noite que eu não vá para a cama lembrando-se dele. 761 00:52:02,119 --> 00:52:04,686 Sinto muito, Eben, mas acho que está na hora 762 00:52:04,730 --> 00:52:07,428 você começou lembrando dele também. 763 00:52:48,730 --> 00:52:50,297 Uau. 764 00:52:53,648 --> 00:52:56,651 Sr. Eu gostaria de falar para você sobre algo-- 765 00:52:56,695 --> 00:52:59,611 Se for sobre aquele garoto – é. 766 00:52:59,654 --> 00:53:02,614 estou com medo estamos muito bem esgotado o assunto. 767 00:53:02,657 --> 00:53:04,268 Se você não se importa. 768 00:53:04,311 --> 00:53:05,791 Você está segurando a vida dele em suas mãos. 769 00:53:05,834 --> 00:53:07,619 Eu acho que você é muito grande um homem para isso. 770 00:53:07,662 --> 00:53:10,709 O que acontece com Johnny Younce é entre ele e eu. 771 00:53:10,752 --> 00:53:12,624 Eu tenho uma aposta nele agora. 772 00:53:12,667 --> 00:53:14,321 Bem, viva para você. 773 00:53:14,365 --> 00:53:17,455 Sua tia Emily disse algo na outra noite-- 774 00:53:17,498 --> 00:53:20,240 "Dê a ele um pedaço do céu, e ele voará." 775 00:53:20,284 --> 00:53:23,504 Esse garoto nunca teve vale um níquel do céu em sua vida. 776 00:53:23,548 --> 00:53:27,595 Ele fez tudo ele sabe como puxar sozinho por suas botas. 777 00:53:27,639 --> 00:53:30,294 Aprendeu sozinho aritmética empresarial e Shakespeare 778 00:53:30,337 --> 00:53:33,166 naquele buraquinho sujo na adega do salão... 779 00:53:33,210 --> 00:53:35,212 Bem, viva para ele também. 780 00:53:35,255 --> 00:53:37,170 Eu pagarei pela educação dele se ele quiser, 781 00:53:37,214 --> 00:53:39,825 Eu pagarei suas multas e eu vou fazer o bem sobre os danos. 782 00:53:39,868 --> 00:53:42,567 Tudo que eu quero é para ele parar de ver minha filha. 783 00:53:42,610 --> 00:53:44,264 E se ele não puder? 784 00:53:44,308 --> 00:53:46,832 Sem céu. 785 00:53:46,875 --> 00:53:49,182 Se Johnny-- 786 00:53:49,226 --> 00:53:51,184 Ele tinha 17 anos! 787 00:53:51,228 --> 00:53:53,578 Garoto de dezessete anos não tenho sentido. 788 00:53:54,840 --> 00:53:57,190 Estou feliz que você disse isso. 789 00:53:57,234 --> 00:54:00,454 Isso é exatamente o que eu tenho sido contando para minha filha de 17 anos. 790 00:54:13,728 --> 00:54:16,775 Você a viu? Sim. 791 00:54:16,818 --> 00:54:19,517 Você deu a ela a carta? Sim. 792 00:54:19,560 --> 00:54:23,651 Johnny, o que você é vai fazer? 793 00:54:23,695 --> 00:54:26,350 Como ela estava? 794 00:54:26,393 --> 00:54:29,266 Ruim. Como o fim do mundo. 795 00:54:31,180 --> 00:54:33,531 Johnny... 796 00:54:33,574 --> 00:54:36,098 Johnny, não faça qualquer coisa tola. 797 00:55:14,398 --> 00:55:16,356 [passos] 798 00:55:16,400 --> 00:55:18,489 [bater na porta] 799 00:55:27,193 --> 00:55:28,760 Bem, o que você quer? 800 00:55:28,803 --> 00:55:30,936 Eu decidi levar seu conselho. 801 00:55:30,979 --> 00:55:33,155 Eu não posso lutar com você não mais. 802 00:55:33,199 --> 00:55:35,157 Estou indo embora. 803 00:55:35,201 --> 00:55:38,160 Vamos conversar sobre isso amanhã. Não. Agora mesmo. 804 00:55:41,425 --> 00:55:43,383 Espero que você não vá fazer qualquer coisa tola. 805 00:55:43,427 --> 00:55:45,516 E eu espero você também não. 806 00:55:46,821 --> 00:55:49,520 Já cansei de falar. 807 00:55:49,563 --> 00:55:51,739 estou pronto para se mover agora. Inversão de marcha. 808 00:56:07,451 --> 00:56:09,496 Qual é para o seu escritório? 809 00:56:12,543 --> 00:56:14,719 O que você tem em mente? 810 00:56:14,762 --> 00:56:16,503 Dinheiro. 811 00:56:18,679 --> 00:56:20,464 Tudo bem. 812 00:56:20,507 --> 00:56:22,335 Agora, vamos dê um passeio. 813 00:57:00,765 --> 00:57:02,593 Para que serve isso? 814 00:57:04,072 --> 00:57:07,424 Bem, eu vou estar movendo-se muito rápido. 815 00:57:07,467 --> 00:57:10,383 Quando você faz sua vida roubando bancos, 816 00:57:10,427 --> 00:57:14,256 você, ah, aprende um truque ou dois. 817 00:57:15,693 --> 00:57:17,695 Agora, entre naquele beco. 818 00:57:17,738 --> 00:57:19,784 Quando chegarmos lá, você deixa cair as mãos. 819 00:57:19,827 --> 00:57:22,787 E você não faz um som, entendeu? 820 00:57:22,830 --> 00:57:25,006 Tudo bem. Agora, vá em frente. 821 00:57:56,560 --> 00:57:58,300 O cofre. 822 00:58:27,373 --> 00:58:29,114 US$ 1.200, mais ou menos. 823 00:58:29,157 --> 00:58:31,333 Isso é tudo que eu tenho no escritório. 824 00:58:31,377 --> 00:58:33,945 Isso é mil dólares mais do que preciso. 825 00:58:35,729 --> 00:58:38,427 Duzentos dólares. Duzentos dólares? 826 00:58:38,471 --> 00:58:40,560 Conte. 827 00:58:51,702 --> 00:58:53,834 Coloque o resto de volta ao cofre. 828 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Que tipo de um ladrão de banco você é? 829 00:59:08,588 --> 00:59:10,547 Aqui está minha nota. 830 00:59:13,680 --> 00:59:16,465 Uh, $ 200, 831 00:59:16,509 --> 00:59:18,772 três anos, seis por cento. 832 00:59:18,816 --> 00:59:20,992 O livro que recebi diz é assim que é feito. 833 00:59:21,035 --> 00:59:23,516 eu teria levado meu negócio até o banco local, 834 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 mas eu sou baixo em garantia. 835 00:59:27,607 --> 00:59:29,609 Oh. 836 00:59:29,653 --> 00:59:31,785 Aqui está algo mais para você. 837 00:59:35,093 --> 00:59:37,008 Documentos de aprendiz. 838 00:59:37,051 --> 00:59:39,532 Serviço dois anos para um ferreiro 839 00:59:39,576 --> 00:59:42,666 em Santa Fé antes de eu fugir. 840 00:59:42,709 --> 00:59:44,668 Isso é o que eu tinha na minha consciência quando eu venho aqui. 841 00:59:44,711 --> 00:59:47,061 Eu acho que esse homem iria gostaria de me ter de volta. 842 00:59:47,105 --> 00:59:49,716 Seja bem difícil para mim assaltar um banco em Rock Springs 843 00:59:49,760 --> 00:59:52,632 quando eu estava moendo uma forja abaixo em Santa Fé. 844 00:59:57,202 --> 00:59:59,596 Agora você entra aquele armário aqui. 845 01:00:02,860 --> 01:00:04,818 Obrigado por tudo. 846 01:00:04,862 --> 01:00:06,864 Nós vamos escrever para você diretamente. 847 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 "Nós"? 848 01:00:08,474 --> 01:00:10,432 Estou levando Susan comigo. 849 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 McDEVITT: Deixe-a em paz! 850 01:00:16,743 --> 01:00:19,572 Fique longe de minha filha! 851 01:00:37,895 --> 01:00:40,462 [tiros disparados] 852 01:00:44,858 --> 01:00:46,773 [clicando] 853 01:00:50,908 --> 01:00:52,692 Pegue ele! Ele me roubou! 854 01:00:52,736 --> 01:00:55,652 Eu pagarei mil dólares para o homem que o traz! 855 01:00:55,695 --> 01:00:58,611 Direto ou deitado de costas! 856 01:00:58,655 --> 01:01:00,482 O menino me roubou. 857 01:01:00,526 --> 01:01:02,789 estou oferecendo mil dólares para Johnny Younce, 858 01:01:02,833 --> 01:01:04,791 morto ou vivo. 859 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 Você poderia ter feito muito limpador, Eben, colocando uma bala nele você mesmo. 860 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 Tentei. 861 01:01:09,927 --> 01:01:12,843 O menino me segurou sob a mira de uma arma. Levou dinheiro do cofre. 862 01:01:12,886 --> 01:01:14,801 Um homem é roubado, Eben, ele vai até o xerife. 863 01:01:14,845 --> 01:01:17,499 Ele não vira uma multidão de homens loucos por matar solto em uma cidade aqui. 864 01:01:17,543 --> 01:01:19,110 O garoto merece. 865 01:01:19,153 --> 01:01:22,940 Ah, ele quer? Tudo bem. Então vamos colocar isso no registro também. 866 01:01:22,983 --> 01:01:25,725 Se aquele garoto trazido morto, 867 01:01:25,769 --> 01:01:27,553 você vai responder para mim. 868 01:02:05,156 --> 01:02:08,159 O que aconteceu? Tiro. Na perna. 869 01:02:08,202 --> 01:02:10,204 Volte para dentro. 870 01:02:17,821 --> 01:02:20,519 Deixe-me ajudá-lo. Não. Melhor não descer. Talvez eu não me levante. 871 01:02:20,562 --> 01:02:22,782 Quão ruim está? Está sangrando um pouco, mas eu posso andar. 872 01:02:22,826 --> 01:02:25,306 O que aconteceu? Eu consegui o dinheiro, mas eu fiz uma bagunça. 873 01:02:25,350 --> 01:02:28,135 [bate de cascos] Shh! 874 01:02:28,179 --> 01:02:31,095 Temos que sair daqui. A cidade inteira ficará depois de nós. 875 01:02:48,852 --> 01:02:50,723 Johnny! 876 01:02:54,118 --> 01:02:57,774 Eu não consigo. Isso é tudo que há para fazer. 877 01:02:57,817 --> 01:02:59,688 Ah, Johnny. 878 01:02:59,732 --> 01:03:01,690 Vá para casa, Sue. 879 01:03:01,734 --> 01:03:03,692 Eles virão atrás de mim. Você pode se machucar. 880 01:03:03,736 --> 01:03:05,694 Não, eu vou ficar. Não adianta, Sue. 881 01:03:05,738 --> 01:03:08,828 Venha nascer do sol, todos eles tem que fazer é seguir as manchas de sangue. 882 01:03:12,876 --> 01:03:14,921 [bate de cascos] 883 01:03:17,881 --> 01:03:20,709 Que horas são? 884 01:03:20,753 --> 01:03:22,711 São quase 14h. 885 01:03:22,755 --> 01:03:25,149 Apenas um lugar para ir. Me ajude. 886 01:03:25,192 --> 01:03:27,847 Você não pode se mover. Eu preciso! 887 01:03:40,947 --> 01:03:42,949 Ela vai cair em um minuto. 888 01:03:52,437 --> 01:03:54,265 [porta se fecha] 889 01:03:59,966 --> 01:04:01,750 É sobre Johnny, não é? 890 01:04:01,794 --> 01:04:03,927 Ele segurou McDevitt sob a mira de uma arma. 891 01:04:03,970 --> 01:04:05,798 Levou algum dinheiro do seu cofre. 892 01:04:05,842 --> 01:04:07,713 Ele se machucou? 893 01:04:07,756 --> 01:04:09,628 Nós não sabemos. 894 01:04:09,671 --> 01:04:12,152 Houve alguns tiroteios, e pode haver mais. 895 01:04:12,196 --> 01:04:15,286 O xerife aqui acha que você pode pará-lo. 896 01:04:15,329 --> 01:04:18,811 Ele está escondido em algum lugar. Acho que você pode saber onde. 897 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 McDevitt colocou um preço de mil dólares na cabeça dele, 898 01:04:23,468 --> 01:04:25,644 morto ou vivo. 899 01:04:25,687 --> 01:04:29,213 A melhor chance de Johnny é se chegarmos até ele primeiro. 900 01:04:29,256 --> 01:04:31,998 Jennifer, se você sabe onde ele está, é melhor você nos contar. 901 01:04:35,045 --> 01:04:37,656 Vou me vestir. 902 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Johnny? Aqui. 903 01:04:57,850 --> 01:05:00,287 Ele esteve aqui. 904 01:05:00,331 --> 01:05:02,289 Ele está perdido muito sangue. 905 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 Não posso ter ido longe. 906 01:05:04,074 --> 01:05:06,076 Sim, mas onde? 907 01:05:08,382 --> 01:05:10,863 [bater na porta] 908 01:05:14,345 --> 01:05:17,304 Johnny! O que aconteceu? 909 01:05:17,348 --> 01:05:19,872 Ele levou um tiro na perna. 910 01:05:19,916 --> 01:05:21,830 Sente-se. Calma, agora. 911 01:05:21,874 --> 01:05:24,746 Fácil. Fácil. 912 01:05:24,790 --> 01:05:27,271 Fácil. 913 01:05:27,314 --> 01:05:29,055 Fácil. 914 01:05:29,099 --> 01:05:30,839 Fácil. 915 01:05:30,883 --> 01:05:32,711 Fácil. 916 01:05:32,754 --> 01:05:35,148 vou pegar alguma coisa para ligá-lo. Fique aí. 917 01:05:42,982 --> 01:05:44,941 [gemendo] 918 01:05:44,984 --> 01:05:47,247 Vou amarrá-lo até podemos chamar o médico. 919 01:05:47,291 --> 01:05:49,162 Não. Não consigo o médico. 920 01:05:49,206 --> 01:05:51,338 Johnny! 921 01:05:51,382 --> 01:05:54,037 O que é? O que você fez? 922 01:05:54,080 --> 01:05:57,127 Nós-nós íamos fugir esta noite. 923 01:05:57,170 --> 01:05:59,999 Eu estraguei tudo. 924 01:06:00,043 --> 01:06:03,394 Praticamente nada podemos fazer agora. 925 01:06:03,437 --> 01:06:07,093 Em algumas horas, vai acabar, eu espero. 926 01:06:07,137 --> 01:06:10,836 Eles virão atrás de nós, e será isso. 927 01:06:12,533 --> 01:06:15,797 Jake, faça alguma coisa para nós. 928 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Qualquer coisa. 929 01:06:17,538 --> 01:06:19,149 Case-se conosco. 930 01:06:19,192 --> 01:06:21,368 JOHNNY: Não! Johnny... 931 01:06:21,412 --> 01:06:23,370 eu não quero te deixar viúva! 932 01:06:23,414 --> 01:06:25,807 Você não vai morrer! 933 01:06:25,851 --> 01:06:28,288 Bem, talvez, mas... há tempo. 934 01:06:28,332 --> 01:06:30,334 Não há tempo. 935 01:06:34,555 --> 01:06:37,254 Eu quero seu nome. 936 01:06:37,297 --> 01:06:40,257 Ele precisará do seu nome. 937 01:06:48,830 --> 01:06:50,528 Suzana! 938 01:06:52,225 --> 01:06:54,314 Susan se foi. 939 01:06:54,358 --> 01:06:56,360 "Perdido"? O que você quer dizer com "desapareceu"? 940 01:06:56,403 --> 01:06:58,884 De onde eu venho, "ido" significa apenas uma coisa. 941 01:06:58,927 --> 01:07:00,929 Bem, para onde ela foi? Com ​​seu homem. 942 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 "Cara" - Você nunca use essa palavra novamente. 943 01:07:03,280 --> 01:07:06,326 Sente-se, Eben. Eu quero saber para onde eles foram! 944 01:07:06,370 --> 01:07:09,416 Eu não sei, e se eu fizesse, Eu não te contaria. 945 01:07:09,460 --> 01:07:12,245 Eu tenho outra coisa Eu quero sair do meu peito. Agora, sente-se! 946 01:07:12,289 --> 01:07:13,507 Tudo bem. Já cansei de falar. 947 01:07:13,551 --> 01:07:16,249 Bem, eu não estou. Estou apenas começando. 948 01:07:16,293 --> 01:07:18,599 E você vai ouvir o que tenho para te contar, Eben McDevitt. 949 01:07:18,643 --> 01:07:20,819 Agora, sente-se! 950 01:07:22,864 --> 01:07:26,346 Susan me contou uma coisa antes de ela sair daqui esta noite. 951 01:07:26,390 --> 01:07:28,827 Foi por isso que a deixei ir. 952 01:07:28,870 --> 01:07:31,047 Ela disse que não poderia falar com você. 953 01:07:31,090 --> 01:07:33,571 Não havia como de fazer um buraco nisso-isso 954 01:07:33,614 --> 01:07:36,095 parede sua, então ela falou comigo. 955 01:07:36,139 --> 01:07:38,358 Se for sobre aquele garoto... 956 01:07:38,402 --> 01:07:41,535 eu não ligaria para ele uma criança. 957 01:07:41,579 --> 01:07:44,408 Eben McDevitt, Eu não sei como você mede um homem, 958 01:07:44,451 --> 01:07:47,019 mas no meu pobre velho mente ignorante, 959 01:07:47,063 --> 01:07:49,108 um menino corta e um homem começa 960 01:07:49,152 --> 01:07:51,545 quando ele entender suas responsabilidades, 961 01:07:51,589 --> 01:07:54,461 quando ele os assume seus ombros sem choramingando ou choramingando 962 01:07:54,505 --> 01:07:57,116 e sem qualquer pensamento de acabar. 963 01:07:57,160 --> 01:08:00,467 Quando ele faz isso, e assume uma cidade inteira cheia 964 01:08:00,511 --> 01:08:02,991 de idiotas estúpidos que querem limpe suas botas nele, 965 01:08:03,035 --> 01:08:05,472 e assume você com tudo que você tem voltei de você, 966 01:08:05,516 --> 01:08:07,518 quando ele faz isso e não recua, 967 01:08:07,561 --> 01:08:09,998 então para a minha maneira de pensar, ele é um homem. 968 01:08:12,262 --> 01:08:15,482 Susan viu. 969 01:08:15,526 --> 01:08:19,486 Ela viu algo brilhando naquele garoto, 970 01:08:19,530 --> 01:08:23,621 e isso, eu espero, é o porquê ela se entregou a ele. 971 01:08:23,664 --> 01:08:26,972 E ele viu algo nela 972 01:08:27,015 --> 01:08:30,497 que ele estava disposto a lute com toda a cidade para manter 973 01:08:30,541 --> 01:08:32,543 e para... amar 974 01:08:32,586 --> 01:08:35,459 e para proteger e valorizar. 975 01:08:35,502 --> 01:08:38,418 E foi por isso que ele pegou o que ela tinha para dar. 976 01:08:39,637 --> 01:08:43,119 Agora, não pergunte se estava certo ou errado 977 01:08:43,162 --> 01:08:46,426 ou como aconteceu-- aconteceu, e isso é o suficiente. 978 01:08:46,470 --> 01:08:49,386 Não há recuando agora. 979 01:08:49,429 --> 01:08:51,562 A questão é, 980 01:08:53,216 --> 01:08:55,566 eles são uma família. 981 01:08:57,655 --> 01:08:59,657 Ou eles serão, 982 01:08:59,700 --> 01:09:03,008 Se Deus e Eben McDevitt quiserem. 983 01:09:32,603 --> 01:09:35,214 Sr. 984 01:09:35,258 --> 01:09:38,391 Reverendo! Sr. 985 01:09:38,435 --> 01:09:40,567 Acordar! Por favor! 986 01:09:40,611 --> 01:09:42,613 Sr. 987 01:09:55,278 --> 01:09:57,367 [lendo em voz alta] 988 01:10:15,298 --> 01:10:17,300 [passos] 989 01:10:20,738 --> 01:10:22,522 Você os encontrou? 990 01:10:22,566 --> 01:10:24,132 "Eles"? O que você quer dizer com "eles"? 991 01:10:24,176 --> 01:10:25,699 Susan está com ele. Você tem que encontrá-los. 992 01:10:25,743 --> 01:10:29,573 Ele foi atingido. Ele não pode ir longe. 993 01:10:29,616 --> 01:10:33,141 Pela minha bala. Deus me ajude. 994 01:10:33,185 --> 01:10:36,057 Uma gangue de não delegados pilotos batendo os arbustos para ele. 995 01:10:36,101 --> 01:10:39,104 Então me ajude, McDevitt, ele chega morto, eu vou acusá-lo de assassinato. 996 01:10:39,147 --> 01:10:41,541 É pior que assassinato. 997 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 Ele... Susana... 998 01:10:51,334 --> 01:10:52,639 Vamos. 999 01:10:52,683 --> 01:10:54,685 Eu tive uma ideia onde eles estão. 1000 01:11:25,150 --> 01:11:28,327 JAKE: Abençoado é você, Ó Senhor nosso Deus, 1001 01:11:28,371 --> 01:11:31,852 quem nos tornou santos através dos seus mandamentos. 1002 01:11:31,896 --> 01:11:34,507 Abençoado é você, Ó Senhor nosso Deus, 1003 01:11:34,551 --> 01:11:37,597 quem faz seu povo Israel santo 1004 01:11:37,641 --> 01:11:39,382 através deste rito 1005 01:11:39,425 --> 01:11:41,732 e este sagrado vínculo do casamento. 1006 01:11:57,574 --> 01:12:01,229 "Eis que você foi feito santo para mim." Diga. 1007 01:12:01,273 --> 01:12:03,536 "Eis que 1008 01:12:03,580 --> 01:12:05,625 você se tornou santo para mim." 1009 01:12:05,669 --> 01:12:09,368 JAKE: “De acordo com a lei de Moisés e de Israel." 1010 01:12:09,412 --> 01:12:11,718 “De acordo com as leis 1011 01:12:11,762 --> 01:12:13,677 de Moisés e de Israel." 1012 01:12:13,720 --> 01:12:16,375 JAKE: Abençoado é você, Ó Senhor, 1013 01:12:16,419 --> 01:12:18,595 rei de todo o mundo, quem dá vida 1014 01:12:18,638 --> 01:12:20,727 alegria e alegria, 1015 01:12:20,771 --> 01:12:22,729 noivo e noiva, 1016 01:12:22,773 --> 01:12:24,731 amor, fraternidade, 1017 01:12:24,775 --> 01:12:27,560 paz e bom companheirismo. 1018 01:12:27,604 --> 01:12:29,736 Abençoado é você, Ó Senhor, 1019 01:12:29,780 --> 01:12:32,652 quem faz o noivo alegre com sua noiva. 1020 01:12:50,627 --> 01:12:52,759 Quebre isso. 1021 01:12:52,803 --> 01:12:54,718 Pise nele. 1022 01:13:07,470 --> 01:13:11,430 Nós nos lembramos dos momentos felizes e os tristes também. 1023 01:13:11,474 --> 01:13:13,432 Isso simboliza 1024 01:13:13,476 --> 01:13:15,695 a destruição do Templo. 1025 01:13:15,739 --> 01:13:18,655 Agora... [falando hebraico] 1026 01:13:29,666 --> 01:13:32,625 Aos olhos de muitos, o que essas duas crianças-- 1027 01:13:32,669 --> 01:13:34,627 e eles são crianças - 1028 01:13:34,671 --> 01:13:37,630 o que esses dois fiz é errado. 1029 01:13:37,674 --> 01:13:39,632 Seus pecados foram cometidos 1030 01:13:39,676 --> 01:13:41,982 em nome de... de amor. 1031 01:13:42,026 --> 01:13:45,464 Mas não há desculpa por desobediência, 1032 01:13:45,508 --> 01:13:48,467 para a quebra das leis. 1033 01:13:48,511 --> 01:13:50,643 Não é para nós 1034 01:13:50,687 --> 01:13:53,820 quem os ama para julgá-los. 1035 01:13:53,864 --> 01:13:57,650 Cabe a nós entendê-los 1036 01:13:57,694 --> 01:13:59,870 e perdoá-los. 1037 01:14:01,654 --> 01:14:04,222 Que Deus olhe com favor 1038 01:14:04,265 --> 01:14:07,355 sobre esta união e dê-lhe paz. 1039 01:14:08,879 --> 01:14:11,011 Então, eu te declaro 1040 01:14:11,055 --> 01:14:14,275 marido e mulher. 1041 01:14:14,319 --> 01:14:16,277 [risos] Não é legal 1042 01:14:16,321 --> 01:14:18,976 porque eu não estou um rabino praticante 1043 01:14:19,019 --> 01:14:21,892 e eu não tenho encontrei meu rebanho, 1044 01:14:21,935 --> 01:14:24,721 mas aos olhos de Deus... 1045 01:14:35,732 --> 01:14:37,951 Suzana... 1046 01:14:44,741 --> 01:14:46,743 Eu quero... 1047 01:14:48,092 --> 01:14:50,355 Estúpido. 1048 01:14:50,398 --> 01:14:52,400 Cego estúpido. 1049 01:14:59,625 --> 01:15:01,584 Tudo vai fique bem, filho. 1050 01:15:01,627 --> 01:15:03,629 Você verá. 1051 01:15:05,370 --> 01:15:06,893 Eu vou compensar você. 1052 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 Você acabou de fazer. 1053 01:15:14,945 --> 01:15:17,295 Vou chamar o médico. 1054 01:15:25,869 --> 01:15:29,786 Eu tenho carne e peixe e frutas frescas e um bolo caseiro. 1055 01:15:29,829 --> 01:15:31,657 Temos a festa. 1056 01:15:31,701 --> 01:15:34,399 Tudo que precisamos é a música para o sher. 1057 01:15:34,442 --> 01:15:36,706 [cantarolando música de dança] 1058 01:15:44,801 --> 01:15:47,064 Ei! [o zumbido continua] 1059 01:16:04,690 --> 01:16:06,692 [música temática tocando]